Deutsch-Arabisch
    ...
    Viele Köche verderben den Brei.
    المَرْكِب اللِي لَهَا رَيِّسِّين بتِغْرَق. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    das Rizin (n.) , {Protein}, {Bio.}
    رِيسين {بيولوجيا}
    spielen (v.) , {spielte ; gespielt}
    لَهَا
    Was für ein Zufall !
    يا لها من مصادفة
    unsinnig (adj.)
    لا معنى لها
    präzedenzlos (adj.)
    لا سابقة لها
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    لها السبق
    einflussreich (adj.)
    لها نفوذ
    was für eine Überraschung
    يا لها من مفاجأة
    der Zoff (n.)
    مشكلة لا حل لها
    So eine Überraschung !
    يا لها من مفاجأة
    so ein Zufall
    يا لها من مصادفة
    Na so was ! umgang.
    يا لها من صدفة {بسخرية}
    was für ein Durcheinander
    يا لها من الفوضى
    nicht den Tatsachen entsprechend
    لا صحة لها
    ihre Berechtigung haben
    لها ما يبررها
    was für eine Überraschung
    يا لها من مفاجأة
    so eine Überraschung
    يا لها من مفاجأة
    herzzerreißend (adj.)
    تنفطر لها القلوب
    unbillige Härte (n.)
    مشقة لا داعي لها
    Wände haben Ohren!
    الحيطان لها ودان! {مثل مصري}
    eine vorgesehene Operation
    عملية مخطط لها
    grundlose Gerüchte (n.) , Pl.
    شَائِعاتٌ لا أسَاسَ لها
    geführchtet (adj.)
    يعمل لها حساب
    unnötiges Leid
    معاناة لا داعي لها
    herbeilaufen (v.) , umgang.
    أتى مسرعا لها
    irrelevant (adj.)
    لا صلة لها بالموضوع
    ein achromatisches Objektiv
    عدسة لا لون لها
    die geplante Pause
    استراحة مخطط لها
    eine endlose Möglichkeit
    إمكانية لا نهاية لها